2017年6月14日，英國(guó)倫敦格倫菲爾塔發(fā)生火災(zāi)，這次火災(zāi)導(dǎo)致71人死亡，全樓燃燒的視頻給世人留下極為深刻的印象?；馂?zāi)是因何發(fā)生的，為什么導(dǎo)致如此慘重的傷亡，倫敦消防局的滅火救人行動(dòng)是否存在問(wèn)題……，為吸取火災(zāi)教訓(xùn)、解答疑問(wèn)，2017年6月28日，英國(guó)首相下令成立調(diào)查組，任命馬丁?穆?tīng)?比克爵士（Sir Martin Moore-Bick）為火災(zāi)調(diào)查委員會(huì)主席，調(diào)查分兩個(gè)階段進(jìn)行，2019年10月30日，第一階段調(diào)查報(bào)告發(fā)布。

該報(bào)告長(zhǎng)達(dá)1000頁(yè)，主要調(diào)查確認(rèn)火災(zāi)是如何發(fā)生的，如何從起火樓層蔓延出去，以及在應(yīng)急救援力量及時(shí)到場(chǎng)的情況下，煙火如何蔓延至整棟建筑，且猛烈程度和發(fā)展速度令許多人無(wú)法逃生。同時(shí)，報(bào)告還審查了應(yīng)急部門(mén)的響應(yīng)情況，包括其在火災(zāi)當(dāng)晚的所有決策和行動(dòng)。穆?tīng)?比克在發(fā)布報(bào)告時(shí)呼吁政府采取緊急行動(dòng)，以改善高層住宅區(qū)的安全。他在寫(xiě)給首相鮑里斯·約翰遜的信中表示，在他提出的46項(xiàng)建議中，其中一些要求政府和其他負(fù)責(zé)“監(jiān)督和指導(dǎo)”應(yīng)急服務(wù)的機(jī)構(gòu)采取“緊急行動(dòng)”。

“讓消防員安全回家”計(jì)劃志愿者項(xiàng)目的翻譯小組，利用半年多的時(shí)間，對(duì)調(diào)查報(bào)告進(jìn)行了翻譯和校對(duì)。為了方便大家理解這份報(bào)告，翻譯組計(jì)劃于5月15日組織一次講座，對(duì)調(diào)查報(bào)告的第一部分進(jìn)行框架講解。第一部分的翻譯人員為朱亞軍、練杰、邢馨露、黃晗，這次講座的主講人為朱亞軍。

在此，向翻譯組全體志愿者成員表示崇高敬意和衷心感謝。

為便于交流，倫敦格倫菲爾塔火災(zāi)的時(shí)間線如下：

00:54   Behailu Kebede 撥打999電話，報(bào)告格倫菲爾大廈4樓的16號(hào)公寓起火。

00:59   第一批消防員到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)。

01:09   火勢(shì)突破16號(hào)公寓，蔓延至室外包層，開(kāi)始在建筑東立面上蔓延。

01:14   消防員首次到達(dá)16號(hào)公寓的廚房。

01:21   消防指揮中心接到第一個(gè)來(lái)自起火建筑內(nèi)居住人員（Naomi li，195 號(hào)住戶(hù)，22 樓）的電話。

01:25   消防指揮中心接到第一個(gè)報(bào)告煙氣從大廳侵入住戶(hù)房間的報(bào)警電話 (Denis Murphy， 111號(hào)公寓，14層)。

01:26 倫敦警察廳宣布發(fā)生重大事件。

01:27 火勢(shì)蔓延到建筑頂部，并開(kāi)始水平蔓延。

01:29 倫敦消防局的事故現(xiàn)場(chǎng)指揮官—戰(zhàn)斗班長(zhǎng)Michael Dowden，調(diào)集20輛消防車(chē)到場(chǎng)。（在01:13到01:28之間，調(diào)集的力量已經(jīng)從4輛到6輛，到8輛，到10輛，再到15輛）

01:30 消防指揮中心接到第一個(gè)報(bào)告火勢(shì)燒穿房間的報(bào)警電話（Mariem Elgwahry, 住在196號(hào)公寓, 第22層）。

01:31 戰(zhàn)斗班長(zhǎng)Dowden將參戰(zhàn)水泵消防車(chē)增加到25輛，此時(shí)，297名居民中的 110 人已經(jīng)疏散逃生；火災(zāi)開(kāi)始蔓延到塔樓的北電梯。

01:42 倫敦救護(hù)服務(wù)中心宣布發(fā)生重要事件。

01:45 首架?chē)?guó)家警察航空局的救援直升機(jī)到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)。

01:50 班長(zhǎng)Dowden將現(xiàn)場(chǎng)指揮權(quán)移交給Andrew Walton隊(duì)長(zhǎng)。此時(shí)，297 名居民中有 168 人已逃生。

01:58 Walton隊(duì)長(zhǎng)將事件指揮權(quán)移交給副助理局長(zhǎng)Andrew O’Loughlin。

02:00 火焰穿過(guò)塔樓的北面和東面，開(kāi)始在塔頂周?chē)樱⒀貙?duì)角方向在建筑物的立面蔓延，威脅到東南和西北角的公寓。

02:04 由于不知道副助理局長(zhǎng)已接管現(xiàn)場(chǎng)指揮權(quán)，大隊(duì)長(zhǎng)Richard Welch宣布自己為現(xiàn)場(chǎng)指揮官。并將水泵消防車(chē)數(shù)增加至40輛。

02:06 大隊(duì)長(zhǎng)Welch宣布發(fā)生重大事件。

02:11 副助理局長(zhǎng)O’Loughlin從 Welch大隊(duì)長(zhǎng)處接過(guò)現(xiàn)場(chǎng)指揮權(quán)。

02:15 高級(jí)指揮長(zhǎng)Joanne Smith到達(dá)消防指揮中心。

02:17 現(xiàn)場(chǎng)指揮部從 2 樓遷至 3 樓。

02:20 火焰開(kāi)始蔓延到建筑南立面上。

02:26 倫敦救護(hù)服務(wù)中心宣布發(fā)生重大事故。

02:35 消防指揮中心決定撤銷(xiāo)留守的建議，并告知所有撥打 999 的人員離開(kāi)塔樓。

02:44 助理局長(zhǎng)Andrew Roe接管了副助理局長(zhǎng)OLoughlin 的現(xiàn)場(chǎng)指揮權(quán)

02.47 助理局長(zhǎng)Andrew Roe命令撤銷(xiāo)留守的建議。

02.50 大火沿著南立面垂直蔓延到樓頂。Dany Cotton局長(zhǎng)抵達(dá)現(xiàn)場(chǎng)。

03.00 大火開(kāi)始沿著塔樓的西面，從北向南蔓延。

03.08 現(xiàn)場(chǎng)指揮部遷至地面大廳。

03.20 現(xiàn)場(chǎng)召開(kāi)第一次戰(zhàn)術(shù)協(xié)調(diào)組(TCG) 會(huì)議。

03.30 火焰繼續(xù)在塔樓的南面和西面蔓延。

04.02 南、西立面的火開(kāi)始匯聚在西面南角的頂端。

08.07 Elpidio Bonifacio被疏散，是當(dāng)晚最后一名離開(kāi)塔樓的幸存者。